1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
Βραστά αυγά
4
00:01:06,567 --> 00:01:10,196
Βραστά αυγά
5
00:01:10,446 --> 00:01:11,946
Καραμέλα κολοκύθας
6
00:01:12,281 --> 00:01:15,951
Αποξηραμένα καλαμάρια
7
00:01:16,327 --> 00:01:18,203
Πόσο;
8
00:01:18,204 --> 00:01:21,832
5 νίκες.
9
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
Ορίστε
Ευχαριστώ
10
00:02:22,518 --> 00:02:24,385
Γεια σου! Σκαμνί!
είπα σκαμπό!
11
00:02:25,437 --> 00:02:26,313
Καταριέται!
12
00:02:26,689 --> 00:02:32,689
Rock-a-bye μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου ~
13
00:02:43,414 --> 00:02:46,542
Σιγά, γιατί είσαι
διέκοψε το παιχνίδι μου.
14
00:02:51,589 --> 00:02:54,675
Rock-a-bye μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου ~
15
00:02:54,717 --> 00:03:00,717
Γεια σου! Μπορείτε να παίξετε σαν
αυτό με το μωρό να κλαίει;!!
16
00:03:01,473 --> 00:03:03,559
Ξεφύγω!
17
00:03:03,851 --> 00:03:08,814
Έλα στη μαμά. Έλα γλυκιά μου.
18
00:03:19,241 --> 00:03:22,578
Έβρασες τα ρούχα, κορίτσι;
19
00:03:24,246 --> 00:03:26,874
- Γεια!
- Που πας;
20
00:03:45,643 --> 00:03:47,143
Ωχ!!!
21
00:03:57,279 --> 00:03:58,779
Ξεφύγω!
22
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
Ω κύριέ μου!
23
00:04:09,625 --> 00:04:10,542
Α όχι!!
24
00:04:10,793 --> 00:04:12,294
άθλιο κορίτσι!
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,882
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σπάσω
και τα δύο πόδια σου!
26
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
Κύριε, εδώ είμαστε.
27
00:04:39,530 --> 00:04:41,030
Σας ευχαριστώ, κύριε.
28
00:05:05,639 --> 00:05:07,139
Με συγχωρείτε, δεσποινίς!
29
00:05:07,308 --> 00:05:09,184
Να σε ρωτήσω κάτι;
30
00:05:09,685 --> 00:05:12,619
Προσπαθώ να βρω
Δημοτικό Σχολείο Σανρή...
31
00:05:37,921 --> 00:05:41,842
Συγνώμη. Δεσποινίς...
Συγχωρέστε με...
32
00:06:16,251 --> 00:06:19,213
Καταραμένο κορίτσι!
Τι κοιτάζει;
33
00:06:19,380 --> 00:06:24,760
Μιλάμε για νεύρα!
34
00:06:35,521 --> 00:06:40,984
Λοιπόν, τι μάγουλο
35
00:06:42,653 --> 00:06:44,905
Σηκωθείτε και κρατηθείτε αυτό!
36
00:07:02,423 --> 00:07:06,635
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις ταΐσει ποτέ!
37
00:07:06,927 --> 00:07:09,513
Πότε τάισα ποτέ σωστά;
38
00:07:09,555 --> 00:07:15,555
Θα έπρεπε να εκλιπαρείς για έλεος
αντί να παραπονιέσαι έτσι;
39
00:07:22,943 --> 00:07:27,531
Αχ, πλάτη μου!
40
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
Μαμά, είσαι καλά;
41
00:07:30,826 --> 00:07:32,578
Εσύ άθλιο κορίτσι
42
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
Προσπαθείς να με σκοτώσεις κορίτσι;
43
00:07:41,420 --> 00:07:43,220
Σηκωθείτε και φάτε το βραδινό σας!
44
00:08:17,873 --> 00:08:22,628
Εδώ, εδώ. Πιες λίγο νερό.
45
00:08:33,639 --> 00:08:36,934
Α, άθλιο κορίτσι.
46
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Χάρηκα που σε γνώρισα
47
00:09:08,298 --> 00:09:12,369
Αυτός είναι ο κύριος Τσόι, ο Χεονμόνγκ είναι μέσα
χρέωση της ΣΤ τάξης 6-2 τάξη.
48
00:09:12,469 --> 00:09:16,223
Χάρηκα που σε γνώρισα!
49
00:09:16,682 --> 00:09:22,682
Θα ραγίσεις μερικές καρδιές
στο Sanri, aintcha; Ε, ε;
50
00:09:23,230 --> 00:09:26,897
Γνωρίστε τον κ. Cho, Myungkoo
είναι υπεύθυνος για την ηθική εκπαίδευση.
51
00:09:28,235 --> 00:09:30,571
πώς είσαι!
52
00:09:30,988 --> 00:09:33,588
Χάρηκα που επιτέλους συναντηθήκαμε
ένας συνάδελφος εργένης.
53
00:09:34,241 --> 00:09:35,767
Και αυτό είναι το ένα και μοναδικό του Sanri,
Δεσποινίς Yoo, Haeri
54
00:09:35,867 --> 00:09:37,644
Είναι υπεύθυνη για
η Δ' τάξη 4-1 τάξη.
55
00:09:37,744 --> 00:09:41,248
Ουάου, εργένης άξιος του τίτλου.
56
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
Καλώς ήρθατε στο Sanri!
57
00:09:44,710 --> 00:09:47,279
Κύριε Γιανγκ, Πουντζού
υπεύθυνος Γενικών Υποθέσεων.
58
00:09:47,379 --> 00:09:49,631
Α, χαίρομαι που σε γνώρισα.
59
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
Παρακαλούμε συμπληρώστε αυτές τις φόρμες...
60
00:09:52,467 --> 00:09:58,390
Και θα χρειαστώ ένα αντίγραφο
του πιστοποιητικού γέννησης, του διπλώματος...
61
00:10:01,518 --> 00:10:03,018
ε;
62
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
Με λένε Yang, Eunhee
Χάρηκα που σε γνώρισα.
63
00:10:18,785 --> 00:10:21,288
Κ-Κανγκ, Σούχα.
64
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
Χάρηκα που σε γνώρισα.
65
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Εσείς οι δύο βρήκατε μέρη για να μείνετε;
66
00:10:39,681 --> 00:10:42,934
Πολύ ήσυχο. Πολύ φως.
67
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
Το καλύτερο δωμάτιο σε αυτό το σπίτι.
68
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο που έχετε.
69
00:10:48,190 --> 00:10:52,402
Μεγάλος! θα το πάρω.
70
00:10:52,569 --> 00:10:54,696
Θαυμάσιος.
71
00:10:54,946 --> 00:10:58,575
Πρέπει να πεινάς!
Συνεχίστε και πλυθείτε!
72
00:11:06,333 --> 00:11:11,213
Πρώτη δουλειά μετά τη Σχολή Διδασκαλίας,
73
00:11:11,546 --> 00:11:13,046
ποσο χρονων εισαι...?
74
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
Είκοσι ένα.
75
00:11:17,803 --> 00:11:19,303
Γιατί ρωτάς;
76
00:11:19,429 --> 00:11:24,226
Είναι σαν να με βλέπεις,
μόλις δέκα χρόνια νεότερος.
77
00:11:25,852 --> 00:11:28,814
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο για να καταλήξει
78
00:11:29,314 --> 00:11:33,360
ένας άγαμος γέρος
σε αυτό το παρατημένο χωριό!
79
00:11:33,568 --> 00:11:36,738
Γιατί είσαι ακόμα single;
80
00:11:37,239 --> 00:11:40,701
Χρειάζονται δύο για να δέσουν τον κόμπο.
81
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Είμαι σίγουρος ότι θα γνωρίσεις κάποιον...
82
00:11:49,376 --> 00:11:49,960
Τι;
83
00:11:50,377 --> 00:11:55,382
Ποια είναι η χρήση;
Δεν έχεις πικάπ!
84
00:11:58,385 --> 00:12:00,852
Έχω κρυμμένο λίγο κρασί ρίζας.
85
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
Ξεπακετάρετε και έλα.
86
00:12:20,907 --> 00:12:22,534
Καλημέρα.
87
00:12:30,417 --> 00:12:32,169
Τι έχετε εσείς οι δύο;
88
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Συνέχισε, προχώρα...
89
00:12:37,424 --> 00:12:39,760
Καλημέρα.
90
00:12:44,681 --> 00:12:46,208
- Καλημέρα
-Καντζού
91
00:12:46,308 --> 00:12:48,242
Παρακαλώ περπατήστε τη Nanhee στο σχολείο.
92
00:13:04,451 --> 00:13:10,451
Το πιο σημαντικό
είναι να σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου.
93
00:13:15,337 --> 00:13:21,337
Να σέβεσαι τους γονείς σου
να τα πηγαίνεις καλά με τους φίλους σου
94
00:13:25,222 --> 00:13:27,557
και ακολουθώντας τους κανόνες...
95
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
Ποιος στο διάολο!
96
00:13:54,876 --> 00:13:58,488
Τόσο χαρούμενος που δεν είμαι δικός σου
δάσκαλος στο σπίτι πια, ε;
97
00:13:58,588 --> 00:14:01,633
Θα το δούμε την επόμενη χρονιά.
98
00:14:01,842 --> 00:14:05,512
Με τι γελάς;
99
00:14:15,856 --> 00:14:19,401
Ω! Γαμώ!
100
00:14:21,403 --> 00:14:22,903
Μικροί πανκ!!!
101
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Προσοχή! Τόξο!
102
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Καλημέρα!
103
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
Ευχαριστώ, μαθητές.
104
00:14:41,923 --> 00:14:47,429
Ακόμα σκέφτεται
Είμαι η δασκάλα της στο σπίτι της.
105
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
Πήγαινε εκεί και κάτσε.
106
00:15:09,951 --> 00:15:12,829
Πριν ξεκινήσουμε...
107
00:15:26,217 --> 00:15:29,596
Ήσυχο. Ησυχία!
108
00:15:33,224 --> 00:15:35,352
Ποιο μωρό είναι αυτό;
109
00:15:40,732 --> 00:15:44,486
Νεαρή, σας μιλάω;
110
00:15:50,742 --> 00:15:53,203
Είναι ο αδερφός μου,
111
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
Δεν έχουμε μπέιμπι σίτερ.
112
00:16:03,004 --> 00:16:06,132
Πριν ξεκινήσουμε όλοι...
113
00:16:06,383 --> 00:16:12,383
Kangjoo! Ο παππούς σου έχει
κουτί μεσημεριανού γεύματος. Που πήγε;
114
00:16:13,348 --> 00:16:14,265
Κύριε
115
00:16:14,599 --> 00:16:16,251
Είμαι ο δάσκαλος στο σπίτι του Kangjoo.
116
00:16:16,351 --> 00:16:20,397
Ω, κύριε δάσκαλε.
Τι ωραία δουλειά κάνεις εδώ.
117
00:16:20,522 --> 00:16:26,522
Η Kangjoo είχε μπελάδες με τη μαμά της
και δεν πήρα πρωινό.
118
00:16:31,741 --> 00:16:35,412
Γράμπα, δεν πεινάω! Πήγαινε σπίτι!
119
00:16:35,662 --> 00:16:38,498
Kangjoo!
120
00:16:38,665 --> 00:16:42,752
Πήγαινε εδώ και πάρε το.
121
00:16:59,894 --> 00:17:03,314
Σχολαστικό επίτευγμα
δεν είναι το παν.
122
00:17:03,648 --> 00:17:07,928
Όπως όλοι έχετε διαφορετικά χαρακτηριστικά,
όλοι έχετε διαφορετικά ταλέντα.
123
00:17:08,028 --> 00:17:14,028
Το να είσαι σχολαστικά προικισμένος είναι μόνο
ένα από τα χιλιάδες, εκατομμύρια δώρα.
124
00:17:16,911 --> 00:17:20,623
Αυτό που θέλω από σένα είναι...
125
00:17:48,943 --> 00:17:52,447
Προσταγή τάξης - Μια συμφωνία
126
00:17:58,453 --> 00:18:00,355
- Μπάσταρδο του χαμηλού φεγγαριού.
- Γάμα σου μαλάκα.
127
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Γεια σας δύο!
128
00:18:02,957 --> 00:18:05,485
- Σταμάτα αυτή τη στιγμή!
- Γεια, άσε με, Ντικουάντ!
129
00:18:05,585 --> 00:18:07,119
Έπρεπε να κάνεις κακά τώρα!
130
00:18:10,840 --> 00:18:12,340
Ω, κοίτα!
131
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
Παιδιά σταματήστε το!
132
00:18:36,616 --> 00:18:39,244
Έχει το ραβδί!
133
00:18:39,619 --> 00:18:41,353
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
134
00:18:44,332 --> 00:18:47,627
Χριστός!
Καταραμένες χαμηλές ζωές!
135
00:18:47,877 --> 00:18:51,631
Αυτό δεν είναι το σαλόνι σας!
136
00:18:59,472 --> 00:19:00,972
κύριε Κανγκ
137
00:19:02,517 --> 00:19:04,894
Να σου πω ένα πράγμα.
138
00:19:05,770 --> 00:19:11,770
Γλιτώνεις το καλάμι
και το παιδί σάπισε.
139
00:19:12,861 --> 00:19:18,283
Πρέπει να κλωτσήσεις μερικά γαϊδούρια
ξεκινήστε αν θέλετε μια ειρηνική χρονιά.
140
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
Λοιπόν... Αν κεράσεις
τους αρέσουν οι άνθρωποι...
141
00:19:22,370 --> 00:19:28,370
Εννοώ ίσως η δύναμη
δεν θα είναι απαραίτητο.
142
00:19:29,752 --> 00:19:32,547
Αυτό είναι θεωρητικά σωστό.
143
00:19:32,797 --> 00:19:38,797
Θεωρητικά. Στην πραγματικότητα, έχετε
πάρτε ένα και δείξτε τους τι μπορείτε να κάνετε.
144
00:19:40,930 --> 00:19:46,930
Δεν θα τα βάλουν μαζί σου
μετά από αυτό. Δεν είναι έτσι;
145
00:19:53,902 --> 00:19:55,653
Γεια, ξεφεύγουν.
146
00:19:55,904 --> 00:19:59,574
Σταματήστε εκεί!
147
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
Hongyeon!
148
00:20:09,459 --> 00:20:10,959
Ας παίξουμε!
149
00:20:11,669 --> 00:20:15,298
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα
μωρά με καταρροή!
150
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Είμαι ο μπαμπάς του Dootae.
151
00:20:24,474 --> 00:20:25,974
Παρακαλώ μπείτε!
152
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
Ορίστε.
153
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
Πώς είναι η Dootae μου;
154
00:20:37,612 --> 00:20:43,243
Μισώ να καυχιέμαι, αλλά είναι νικητής.
155
00:20:47,455 --> 00:20:48,956
Αν μπορώ να βοηθήσω.
156
00:20:48,957 --> 00:20:50,833
Παρακαλώ ενημερώστε με.
157
00:20:52,252 --> 00:20:54,836
Μιλήστε για την ανάγκη βοήθειας.
158
00:20:54,837 --> 00:20:59,717
Ένα τόσο αρχαίο Αμφιθέατρο, αυτό
μια εποχή για ανασυγκρότηση, σωστά;
159
00:20:59,842 --> 00:21:03,263
Δεν είναι πολλά,
αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας!
160
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Κύριε Τσουνγκ, ε, ε;
161
00:21:19,654 --> 00:21:24,367
Τι κάνεις για όνομα του Θεού;
162
00:21:26,536 --> 00:21:29,414
Ωχ. Έχετε τα μηνιαία σας;
163
00:21:39,549 --> 00:21:45,549
Ένα επίσημο τραγούδι καλωσορίσματος στο
οι νέοι δάσκαλοι του Sanri!
164
00:21:49,809 --> 00:21:55,809
Η νεαρή χωριατοπούλα από το
Η λίμνη Cherryblossom έχει τρέξει στη Σεούλ.
165
00:22:07,452 --> 00:22:13,452
«Έχει πεταχτεί
ο κουβάς και η σκαπάνη της...»
166
00:22:19,339 --> 00:22:21,299
Hongyeon
167
00:22:21,799 --> 00:22:25,345
Η μαμά θα πάει στην πόλη για δουλειά.
168
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
άθλιο κορίτσι.
169
00:23:10,598 --> 00:23:12,932
Τι στο παράδεισο συμβαίνει εδώ;!!
170
00:23:13,267 --> 00:23:19,232
Ήθελα να τους διδάξω
ότι το σχολείο είναι ένα διασκεδαστικό μέρος.
171
00:23:19,524 --> 00:23:21,359
Ένα μέρος που αξίζει να επισκεφτείτε...
172
00:23:21,776 --> 00:23:25,238
Η τάξη δεν είναι παιδική χαρά.
173
00:23:25,613 --> 00:23:31,411
Τι γίνεται με τον επόμενο μήνα
επαρχιακές εξετάσεις κατάταξης;
174
00:23:31,744 --> 00:23:34,163
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου.
175
00:23:34,414 --> 00:23:39,293
Αλλά δεν πρέπει να ενοχλείτε
γειτονικές τάξεις.
176
00:23:42,296 --> 00:23:44,632
Ω, ήμασταν τόσο δυνατοί;
177
00:23:44,882 --> 00:23:47,452
Όχι. Εγώ, νόμιζα ότι ήσουν
κάνοντας μάθημα σε εξωτερικούς χώρους.
178
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
Νόμιζα ότι ήταν ένα ρεφρέν.
179
00:23:50,304 --> 00:23:54,559
Τι;!
Νόμιζα ότι ήταν σεισμός!
180
00:23:56,561 --> 00:24:00,523
Α, κοίτα ποιος μπήκε.
181
00:24:03,901 --> 00:24:06,035
Είναι ο δάσκαλος του σπιτιού τους;
182
00:25:16,516 --> 00:25:21,521
Δεν είσαι ο Χονγκ... Νταν;
183
00:25:22,855 --> 00:25:25,650
Α, σωστά.
184
00:25:28,611 --> 00:25:32,532
Το όνομά μου είναι Hongyeon, όχι Hongdan.
185
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Yoon, Hongyeon
186
00:25:35,243 --> 00:25:36,869
Ω σωστά! Συγγνώμη,
187
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
Δεν έχω μάθει όλα τα ονόματά σου ακόμα.
188
00:25:41,791 --> 00:25:43,417
Δεν πειράζει.
189
00:25:43,918 --> 00:25:47,755
καταλαβαίνω.
190
00:25:49,924 --> 00:25:53,177
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
191
00:25:54,554 --> 00:25:56,421
Α, άφησα το μεσημεριανό μου κουτί εδώ.
192
00:25:56,556 --> 00:25:58,307
βλέπω.
193
00:25:59,267 --> 00:26:00,768
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι τώρα.
194
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Ω, κύριε Κανγκ!
195
00:26:36,971 --> 00:26:41,434
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
196
00:26:41,559 --> 00:26:44,312
Ω, δεν πειράζει.
197
00:27:03,456 --> 00:27:05,923
Είναι Σάββατο.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
198
00:27:06,626 --> 00:27:08,753
Τι γίνεται με εσάς;
199
00:27:10,379 --> 00:27:13,491
Ήθελα να διορθώσω
μερικές συνθέσεις με τα παιδιά.
200
00:27:13,591 --> 00:27:19,591
Αυτοί οι μαθητές της Ε' τάξης έχουν
τις γραμματικές δεξιότητες των μαθητών της 1ης δημοτικού.
201
00:27:20,348 --> 00:27:23,517
Πολλοί από τους γονείς τους
είναι οι ίδιοι αναλφάβητοι.
202
00:27:23,851 --> 00:27:29,398
Άκουσα τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά να τελειώνουν
τις σπουδές τους μετά την 6η δημοτικού.
203
00:27:29,649 --> 00:27:33,277
Να είναι πρακτικά αγράμματος
θα ήταν κρίμα.
204
00:27:47,792 --> 00:27:50,795
Δεν φαίνεται
η βροχή θα σταματήσει.
205
00:27:54,757 --> 00:27:57,677
Κύριε Κανγκ, έχετε ομπρέλα;
206
00:28:01,514 --> 00:28:07,514
Ήθελα να ασχοληθώ με τη μουσική,
αλλά οι γονείς μου δεν το άκουγαν.
207
00:28:08,813 --> 00:28:11,947
Λοιπόν, συμβιβάστηκα με μόνο
ακούγοντας πολλά από αυτά.
208
00:28:14,026 --> 00:28:15,803
Έχω φλυαρεί για μένα;
209
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
Όχι!
210
00:28:17,571 --> 00:28:19,699
Μου αρέσει και η μουσική.
211
00:28:20,950 --> 00:28:24,787
Αλλά αυτό το μέρος είναι τόσο μακριά από την πόλη.
212
00:28:25,579 --> 00:28:29,458
Είναι δύσκολο να αγοράσεις νέους δίσκους.
213
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
Έχω μερικά LP.
214
00:28:32,461 --> 00:28:34,595
Θα μπορούσαμε να ανταλλάσσουμε από καιρό σε καιρό.
215
00:28:38,718 --> 00:28:41,595
Κύριε Κανγκ, είστε είκοσι ενός, σωστά;
216
00:28:42,972 --> 00:28:44,472
Ναι...
217
00:28:44,724 --> 00:28:46,600
Τι ηλικία να είσαι.
218
00:28:46,934 --> 00:28:50,438
Γιατί νομίζεις ότι είσαι πολύ μεγάλος;
219
00:28:50,730 --> 00:28:54,233
Όχι ακόμα, αλλά είμαι ήδη είκοσι πέντε.
220
00:28:54,442 --> 00:28:59,739
Τα είκοσι πέντε είναι μια ώριμη ηλικία για
μια γυναίκα. Είμαστε ήδη εδώ.
221
00:29:01,240 --> 00:29:04,243
Η θέση μου είναι έτσι.
222
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
Θα σε πάω σπίτι.
223
00:29:05,745 --> 00:29:08,079
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι ακριβώς εδώ.
224
00:29:08,497 --> 00:29:10,733
Βρέχει πολύ δυνατά.
Κάτι θα πιάσεις...
225
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
Δεσποινίς Γιανγκ, πάρτε αυτήν την ομπρέλα...
226
00:29:13,586 --> 00:29:15,154
Όχι απλά μοιραστείτε το μαζί μου την επόμενη φορά.
227
00:29:15,254 --> 00:29:16,754
Φυσικά...
228
00:29:18,007 --> 00:29:19,507
Ω ναι! Το LP!
229
00:29:21,886 --> 00:29:23,386
Ελπ...
230
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
ελπ...?
231
00:30:10,768 --> 00:30:14,396
Γεια, σταμάτα να χαζεύεις. Κάνε γρήγορα!
232
00:30:25,950 --> 00:30:28,661
Πού πήγε τώρα;
233
00:30:28,786 --> 00:30:30,286
Hongyeon!
234
00:30:49,473 --> 00:30:51,308
Κύριε, λειτουργεί αυτό;
235
00:30:51,684 --> 00:30:53,753
Ό,τι φτιάχνω λειτουργεί σαν γούρι.
236
00:30:53,853 --> 00:30:56,605
Περισσότερο σαν κραυγή!
237
00:30:58,983 --> 00:30:59,942
Δάσκαλος!
238
00:31:00,568 --> 00:31:03,237
- Nanhee! Μένεις εδώ;
- Αχ.
239
00:32:07,635 --> 00:32:09,386
Ωχ... τι όμορφο.
240
00:32:29,198 --> 00:32:30,850
Τώρα, πού είναι η εφημερίδα...
241
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
Ω, κύριε Cho~
242
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
Ναι...
243
00:32:38,707 --> 00:32:41,460
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε εδώ;
244
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Ναι κυρία...
245
00:32:48,467 --> 00:32:49,967
Ω, κύριε Τσο.
246
00:32:58,602 --> 00:33:00,102
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
247
00:33:05,985 --> 00:33:09,571
Ώρα Εφημερίδας
248
00:33:14,493 --> 00:33:17,204
Τάξη, έριξα μια ματιά
στις συνθέσεις σας.
249
00:33:17,371 --> 00:33:21,208
Όλοι προσπάθησαν πολύ σκληρά.
250
00:33:21,583 --> 00:33:27,583
Αλλά όλοι έχετε ακόμα
πολλά γραμματικά λάθη.
251
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
Έτσι μου ήρθε αυτή η ιδέα.
252
00:33:31,719 --> 00:33:37,719
Θα έχετε μια ευκαιρία
να γράφετε στα περιοδικά σας καθημερινά.
253
00:33:39,768 --> 00:33:42,396
Ααα, έλα!!
254
00:33:42,521 --> 00:33:47,401
Θέλεις να είσαι κάποιος που δεν μπορεί
ακόμη και να γράψω ένα αξιοπρεπές γράμμα»;
255
00:33:47,651 --> 00:33:49,153
Όχι-ο-ο!
256
00:33:49,278 --> 00:33:51,678
Τότε, πρέπει να ακούσετε τι λέω.
257
00:33:53,532 --> 00:33:55,159
Τώρα, τώρα, ηρεμήστε.
258
00:33:55,909 --> 00:33:59,747
Πρέπει να γράψεις
στα ημερολόγιά σας καθημερινά.
259
00:34:00,539 --> 00:34:04,793
Μην περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή. ΕΝΤΑΞΕΙ;
260
00:34:05,294 --> 00:34:06,794
Ναι δάσκαλε!
261
00:34:07,546 --> 00:34:13,469
Αν το κάνεις αυτό καλά,
Θα σας πω ιστορίες
262
00:34:14,720 --> 00:34:16,987
για τη Σεούλ και άλλα παραμύθια.
263
00:34:18,724 --> 00:34:21,685
Πες μας τώρα!
264
00:34:26,607 --> 00:34:30,736
Εντάξει, μόνο ένα για επίδειξη.
265
00:34:31,445 --> 00:34:36,241
Θα σου πω το ένα για το
νεαρός που παντρεύτηκε μια...
266
00:34:38,619 --> 00:34:44,458
Μια φορά κι έναν καιρό...
267
00:34:59,640 --> 00:35:03,644
Η πανσέληνος πάντα με στεναχωρεί τόσο πολύ.
268
00:35:05,395 --> 00:35:07,881
Αναρωτιέμαι αν του δασκάλου
κοιτάζοντας το ίδιο φεγγάρι;
269
00:35:07,981 --> 00:35:13,981
Τι έχεις κορίτσι;
Πραγματικά κάνει την εργασία!
270
00:35:47,396 --> 00:35:53,318
Αι, Σούχα Απλά βάλε
τα άπλυτά σας στο κενό!
271
00:35:53,694 --> 00:35:56,905
Όχι, δεν πειράζει, το έχω.
272
00:35:57,197 --> 00:35:59,700
Ω όχι. Τι γίνεται αν σας δουν οι μαθητές σας;
273
00:36:00,450 --> 00:36:01,326
Είναι εντάξει. μπορώ να το κάνω.
274
00:36:01,410 --> 00:36:03,312
Για όνομα του παραδείσου, συνέχισε,
πηγαίνετε μια βόλτα στην πόλη ή κάτι τέτοιο.
275
00:36:03,412 --> 00:36:04,912
Όχι, δεν πειράζει.
276
00:36:08,417 --> 00:36:09,917
Πήγαινε μέσα.
277
00:36:14,464 --> 00:36:16,425
Πήγαινε μέσα.
278
00:36:25,225 --> 00:36:29,229
είπε ο δάσκαλος
μια πολύ καλή ιστορία σήμερα.
279
00:36:29,688 --> 00:36:32,983
Είναι τόσο καλός αφηγητής...
280
00:36:35,569 --> 00:36:37,863
Ο δάσκαλός μας είναι τόσο γενναιόδωρος.
281
00:36:37,988 --> 00:36:43,988
Άλλοι μαθητές ζηλεύουν την τάξη μας
γιατί οι δάσκαλοί τους είναι τέρατα.
282
00:36:45,495 --> 00:36:51,495
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο,
η νύχτα είναι πολύ μεγάλη.
283
00:37:10,395 --> 00:37:11,929
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
284
00:37:12,606 --> 00:37:14,873
- Γεια σας, δεσποινίς Γιανγκ.
- Καλημέρα.
285
00:37:33,293 --> 00:37:34,878
Καλημέρα.
286
00:38:16,420 --> 00:38:20,674
Παρασύρονται σαν νιφάδες χιονιού...
287
00:38:20,716 --> 00:38:26,221
μύρισε το άρωμα των λουλουδιών...
288
00:38:26,722 --> 00:38:28,849
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον και χαμογελάστε
289
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
Ο δάσκαλος μου τσίμπησε το χέρι σήμερα.
290
00:39:13,018 --> 00:39:18,774
Ήμουν τόσο έκπληκτος
και έγινε τόσο κόκκινο.
291
00:39:22,652 --> 00:39:26,365
Ένιωσα τόσο περίεργα περπατώντας στο σπίτι.
292
00:39:27,366 --> 00:39:29,910
Γιατί με τσίμπησε;
293
00:39:30,285 --> 00:39:36,285
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
294
00:40:00,774 --> 00:40:04,194
Τρεις επί οκτώ είναι είκοσι τέσσερα...
295
00:40:04,444 --> 00:40:07,322
Τρεις φορές το εννιά είναι είκοσι επτά...
296
00:41:00,959 --> 00:41:02,461
Με συγχωρείτε. Κύριε Κανγκ!
297
00:41:02,586 --> 00:41:05,630
Έχετε δει την τάξη της Μις Γιανγκ;
298
00:41:11,720 --> 00:41:13,220
Δεσποινίς Γιανγκ!
299
00:41:13,513 --> 00:41:15,974
Έλα εδώ! Δεσποινίς Γιανγκ!
300
00:41:19,895 --> 00:41:25,895
Όλοι οι άλλοι μαθητές είναι απασχολημένοι με το καθάρισμα,
γιατί η τάξη σου κουρεύεται;
301
00:41:26,359 --> 00:41:28,960
Τελειώσαμε
τον ανοιξιάτικο καθαρισμό μας, κύριε.
302
00:41:30,530 --> 00:41:34,159
Δεν έχεις κάνει αποτρίχωση
τα πατώματα, πρέπει να λάμπουν!
303
00:41:34,367 --> 00:41:36,834
Είναι καθαρό.
Γιατί χρειάζεται να λάμπει;
304
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
Ο σχολικός επιθεωρητής
θα είναι εδώ αύριο!
305
00:41:42,501 --> 00:41:44,878
Έρχεται να επιθεωρήσει τα πατώματα;
306
00:41:45,253 --> 00:41:48,673
Όχι, αυτό είναι απλώς κοινή ευγένεια.
307
00:41:48,924 --> 00:41:54,387
Κύριε Τσόι, θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη
όσον αφορά το πάτωμα.
308
00:41:54,763 --> 00:41:57,666
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω μαλλιά να κόψω.
309
00:41:57,766 --> 00:42:02,771
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Δεσποινίς Γιανγκ!
310
00:42:03,563 --> 00:42:07,567
Αυτό το γουρουνοκέφαλο...
311
00:42:07,943 --> 00:42:11,655
Κύριε Κανγκ»!
312
00:42:25,418 --> 00:42:27,420
Περιμένεις κάποιον;
313
00:42:50,860 --> 00:42:55,865
Δάσκαλε, γιατί με τσίμπησες;
314
00:42:56,616 --> 00:43:00,245
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
315
00:43:00,495 --> 00:43:06,209
Το σκέφτομαι όταν σπουδάζω,
όταν περπατώ σπίτι.
316
00:43:06,626 --> 00:43:09,963
Δάσκαλε, τι σήμαινε.
317
00:43:10,255 --> 00:43:16,255
Πες μου σε παρακαλώ. σκέφτομαι και σκέφτομαι
και δεν μπορώ να το καταλάβω.
318
00:43:38,533 --> 00:43:40,033
Μαμά, μαμά!
319
00:43:43,788 --> 00:43:45,248
Γιατί ρε καταχθόνιο κορίτσι!
320
00:43:45,290 --> 00:43:48,168
Αφαιρέστε είκοσι τρία νίκες.
321
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
Προσθέστε ενενήντα τέσσερα κέρδη.
322
00:43:54,507 --> 00:43:57,427
Αφαιρέστε δώδεκα νίκες.
323
00:44:13,652 --> 00:44:18,198
Hongyeon, νιώθεις καλά;
324
00:44:20,659 --> 00:44:23,328
Είμαι καλά.
325
00:44:34,714 --> 00:44:40,714
Είναι μια χαρά για ένα αγόρι να κατουρήσει
από το σαλόνι.
326
00:44:45,225 --> 00:44:51,225
Γιατί τα αγόρια παίρνουν όλο το διάλειμμα.
Μισώ τα αγόρια. Πραγματικά το κάνω.
327
00:44:53,358 --> 00:44:56,695
Αλλά η μαμά παίρνει μόνο το μέρος του
γιατί είναι αγόρι.
328
00:44:56,861 --> 00:45:01,700
Τέλος πάντων, τώρα νιώθω καλύτερα
που τον τσίμπησα πολύ δυνατά.
329
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
Μισώ τον κόκορα μας.
330
00:45:04,828 --> 00:45:10,828
Η κότα γεννά το αυγό και
λαλάει σαν να έκανε όλη τη δουλειά.
331
00:45:12,377 --> 00:45:13,878
Τον μισώ...
332
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
Το σχολείο δεν έχει πλάκα.
333
00:45:22,011 --> 00:45:25,765
Έχω βαρεθεί τους φίλους μου.
334
00:45:26,850 --> 00:45:28,784
Τι νόημα έχει το σχολείο.
335
00:45:29,018 --> 00:45:31,521
Τι νόημα έχει να αποφοιτήσεις;
336
00:45:50,290 --> 00:45:52,792
Mongdol, δεν έφερες μεσημεριανό;
337
00:46:03,887 --> 00:46:08,183
Ορίστε το δικό μου.
Κάτι που έφαγα για πρωινό...
338
00:46:08,933 --> 00:46:12,312
Δεν πεινάω πολύ. Ορίστε το.
339
00:46:27,660 --> 00:46:29,329
Yoon, Hongyeon!
340
00:46:36,211 --> 00:46:39,339
Απάντησε μου όταν σε καλέσω!
341
00:46:40,924 --> 00:46:42,592
Ναι
342
00:46:43,802 --> 00:46:45,720
Γιατί δεν τρως;
343
00:46:47,222 --> 00:46:48,722
Δεν πεινάω
344
00:46:50,600 --> 00:46:53,353
Πρέπει να φας κάτι.
345
00:46:53,978 --> 00:46:55,939
Είμαι εντάξει.
346
00:46:57,816 --> 00:47:01,194
- Hongyeon
- Κύριε Κανγκ!
347
00:47:02,612 --> 00:47:05,615
Ορίστε!
Σε έψαχνα.
348
00:47:07,367 --> 00:47:10,495
Συνεχίστε...
349
00:47:11,621 --> 00:47:12,956
Δεν σε έχει βαρεθεί
φαγητό πανσιόν;
350
00:47:13,206 --> 00:47:16,073
Έφερα μερικά συνοδευτικά,
δοκιμάστε μερικά.
351
00:47:16,251 --> 00:47:17,751
Όχι, είμαι καλά.
352
00:47:19,379 --> 00:47:21,755
Με την ευκαιρία! Παρακαλώ να έχετε
τα παιδιά σας καθαρίζονται μόνα τους
353
00:47:21,756 --> 00:47:24,843
πριν τις ετήσιες φυσικές εξετάσεις!
354
00:47:25,593 --> 00:47:29,889
Όταν σκέφτομαι το Mongdol πέρυσι,
Ακόμα χάνω την όρεξή μου.
355
00:47:33,768 --> 00:47:37,355
Σηκώστε το κεφάλι σας. Έλα μωρέ, πήγαινε.
356
00:47:49,909 --> 00:47:54,247
Καθαρίστε κάτω από τα νύχια σας!
Τι είναι αυτά, τα νύχια των ποδιών σου;
357
00:48:07,427 --> 00:48:11,264
Τρώτε 3 φορές την ημέρα
ούτε καν οδοντόβουρτσισμα;
358
00:48:13,558 --> 00:48:19,558
Mongdol!
Πότε ήταν το τελευταίο σου ντους;
359
00:48:47,926 --> 00:48:49,719
Πού είναι το Hongyeon;
360
00:49:08,821 --> 00:49:10,321
Hongyeon;!
361
00:49:14,702 --> 00:49:16,621
83
362
00:49:19,624 --> 00:49:23,002
Ωριμάζεις σε γυναίκα!
363
00:49:24,003 --> 00:49:26,506
Ναι, μόνο ένα λεπτό.
364
00:49:30,385 --> 00:49:32,762
- Δεσποινίς Γιανγκ!
- Τι είναι;
365
00:49:34,472 --> 00:49:37,339
Είμαστε εδώ για να πάρουμε
δείγματα κοπράνων της τάξης!
366
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
Προχωρήστε!
367
00:49:48,861 --> 00:49:52,907
Άκουσα το LP που μου δάνεισες.
368
00:49:54,659 --> 00:50:00,659
Το «My Heart Has.» της Connie Francis
a Mind of Its Own» είναι αρκετά καλό.
369
00:50:02,000 --> 00:50:04,877
Ρώτησα έναν φίλο μου
να μου το στείλεις.
370
00:50:05,169 --> 00:50:10,675
Έκανε τόσο μεγάλη υπόθεση.
Λοιπόν, θα σας το δανείσω.
371
00:50:12,885 --> 00:50:14,929
Όταν το πάρω.
372
00:50:15,555 --> 00:50:16,556
Ευχαριστώ.
373
00:50:16,681 --> 00:50:19,809
Ευχαριστώ.
Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
374
00:50:39,912 --> 00:50:42,206
Ελπ...
375
00:50:43,332 --> 00:50:46,335
ελπ...?
376
00:50:47,962 --> 00:50:50,465
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν βγαίνει!
377
00:50:50,590 --> 00:50:52,090
Προσπάθησε περισσότερο.
378
00:50:52,592 --> 00:50:55,470
Ή αλλιώς, μια εβδομάδα καθαρισμού μπάνιου!
379
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
Τι γίνεται με εσάς;
380
00:50:56,971 --> 00:51:00,475
Δεν βγαίνει
γιατί πήγα σήμερα το πρωί.
381
00:51:15,948 --> 00:51:18,242
Μένει κανείς κοντά στο Hongyeon;
382
00:51:22,580 --> 00:51:25,848
Σου είπε ο Χονγκγιόν
θα της έλειπε το σχολείο σήμερα;
383
00:51:36,719 --> 00:51:39,253
Α, έφεραν όλοι
δείγμα κοπράνων;
384
00:51:47,730 --> 00:51:48,648
Τι συμβαίνει;
385
00:51:48,773 --> 00:51:51,400
Δάσκαλε, είναι η Nanhee...!
386
00:51:52,902 --> 00:51:54,403
Τι συμβαίνει;
387
00:52:56,966 --> 00:52:58,843
Ο Hongyeon απουσιάζει ξανά!
388
00:52:59,218 --> 00:53:00,219
Δάσκαλος!
389
00:53:00,720 --> 00:53:03,431
Το Hongyeon δεν είναι
έρχονται ποτέ στο σχολείο.
390
00:53:05,725 --> 00:53:08,186
Γιατί, τι της συμβαίνει;
391
00:53:08,436 --> 00:53:11,570
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν θέλει είπε.
392
00:53:11,856 --> 00:53:14,317
Τι κάνει τότε;
393
00:53:14,734 --> 00:53:17,862
Απλώς ξαπλωμένη στο στομάχι της όλη μέρα.
394
00:53:18,362 --> 00:53:21,365
Γιατί, είναι άρρωστη;
395
00:53:21,949 --> 00:53:23,449
Τι κάνει;
396
00:53:23,618 --> 00:53:26,495
Τίποτα.
Απλώς ξαπλώνει εκεί σαν βάτραχος.
397
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
Απλώς παίζει αγκίστρια.
398
00:53:39,258 --> 00:53:40,593
Πόσο ακόμα;
399
00:53:40,760 --> 00:53:42,511
Είμαστε σχεδόν εκεί.
400
00:53:48,893 --> 00:53:52,480
Yoon, Hongyeon, ο Δάσκαλος είναι εδώ!
401
00:53:57,276 --> 00:53:58,776
Yoon, Hongyeon,
402
00:54:02,657 --> 00:54:05,284
Μαμά! Υπάρχει ποδήλατο-άνθρωπος
403
00:54:14,794 --> 00:54:15,920
Α, Δάσκαλε!
404
00:54:16,295 --> 00:54:21,384
Αυτό που σε φέρνει μέχρι εδώ.
405
00:54:21,759 --> 00:54:24,929
Δεν ξέρω τι είναι
μπήκε σε αυτό το κορίτσι.
406
00:54:25,388 --> 00:54:28,432
Γιατί δεν πάει σχολείο.
407
00:54:28,766 --> 00:54:33,312
Με τρελαίνει!
408
00:54:33,437 --> 00:54:37,650
Κυρία, πού είναι;
409
00:54:39,443 --> 00:54:43,655
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
Πού είναι αυτό το άθλιο κορίτσι;
410
00:54:43,656 --> 00:54:45,449
Κρύβεται από πίσω.
411
00:55:01,215 --> 00:55:04,343
Τι κάνεις εκεί;
412
00:55:08,681 --> 00:55:10,181
Hongyeon!
413
00:55:10,558 --> 00:55:13,477
Γιατί απουσίασες;
414
00:55:14,353 --> 00:55:17,356
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
415
00:55:19,984 --> 00:55:22,236
Εντάξει παιδιά. Πήγαινε σπίτι τώρα.
416
00:55:24,572 --> 00:55:30,572
Κυρία, μπορώ να μιλήσω
μόνο σε αυτήν, παρακαλώ;
417
00:55:35,875 --> 00:55:36,876
Σίγουρα, σίγουρα!
418
00:55:37,251 --> 00:55:41,319
Κύριε Κανγκ, αν δεν σας ακούσει,
δώσε της ένα καλό χτύπημα!
419
00:55:49,972 --> 00:55:51,724
Hongyeon!
420
00:55:52,350 --> 00:55:54,143
Κοίτα με.
421
00:55:55,853 --> 00:56:01,853
Ήρθα μέχρι εδώ
και δεν θα μου μιλας.
422
00:56:12,495 --> 00:56:17,416
Δεν άκουσες τη μητέρα σου
μου λες να σε νικήσω;
423
00:56:21,253 --> 00:56:25,257
Αλλά δεν θα σε χτυπούσα ποτέ...
Hongyeon;
424
00:56:25,674 --> 00:56:29,762
Αλλά πρέπει να έρθετε στο σχολείο.
425
00:56:30,429 --> 00:56:33,307
Έχω ανησυχήσει πολύ για σένα.
426
00:56:33,641 --> 00:56:39,641
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
Ακόμα και σε ατύχημα.
427
00:56:50,908 --> 00:56:55,204
Λοιπόν, θα σε περιμένω
αύριο στο σχολείο.
428
00:56:57,790 --> 00:57:00,960
Δεν είναι το ίδιο χωρίς...
429
00:57:02,962 --> 00:57:06,924
Ουάου, αυτά τα κεράσια είναι σίγουρα ώριμα.
430
00:57:53,637 --> 00:57:59,637
Η καρδιά μου χτυπάει,
είσαι ο μόνος που ξέρεις...
431
00:58:06,525 --> 00:58:09,487
Κάποια μαθήτρια του
οι δικοί σου τους άφησαν εδώ
432
00:58:09,653 --> 00:58:15,653
Της ρώτησα το όνομα, τον βαθμό,
τα έργα αλλά δεν απάντησε.
433
00:58:16,410 --> 00:58:20,289
Ένα μεγάλο κορίτσι μπορώ να προσθέσω.
434
00:58:20,873 --> 00:58:26,873
Έλα πιο κοντά...
435
00:58:35,638 --> 00:58:38,182
Ευχαριστώ για τα κεράσια.
436
00:59:28,941 --> 00:59:29,858
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω!
437
00:59:30,234 --> 00:59:31,735
Όχι, το έχω.
438
00:59:31,986 --> 00:59:34,520
- Είναι πολύ βαρύ για σένα!
- Όχι, είμαι καλά.
439
00:59:38,993 --> 00:59:41,370
Έλα, πάμε.
440
00:59:53,507 --> 00:59:59,507
Μπορώ να το μεταφέρω. Κάποιος θα μας δει!
441
01:00:02,016 --> 01:00:03,601
Και λοιπόν;
442
01:00:05,894 --> 01:00:08,230
Όχι.
443
01:00:11,650 --> 01:00:13,527
Προχώρα εσύ.
444
01:00:13,777 --> 01:00:16,238
τζιαι!
445
01:00:42,931 --> 01:00:48,931
Κυρίες και κύριοι. Προετοιμαστείτε
τον εαυτό σας για την ώρα της ζωής σας!
446
01:01:06,455 --> 01:01:11,835
Δεν είμαστε ψεύτικοι γιατροί,
447
01:01:12,336 --> 01:01:18,217
Δεν καταστρέφουμε το λευκό σας δέρμα
με δηλητηριώδη φίλτρα.
448
01:01:18,425 --> 01:01:20,844
Σας δίνουμε γέλιο και δάκρυα...
449
01:01:21,303 --> 01:01:23,222
ο πρίγκιπας μου
450
01:01:23,722 --> 01:01:29,353
Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε
ο πόλεμος των γονιών μας με τη φυγή;
451
01:02:05,222 --> 01:02:06,849
Ποιος είναι εκεί;
452
01:02:14,648 --> 01:02:16,775
Εσύ είσαι, Hongyeon;
453
01:02:19,278 --> 01:02:21,363
Γειά σου!
454
01:02:21,613 --> 01:02:23,657
Τι κάνεις εκεί;
455
01:02:24,408 --> 01:02:26,660
Είστε εδώ για να δείτε το έργο;
456
01:02:28,996 --> 01:02:31,749
Δεν φοβάσαι;
Καθισμένος εδώ μόνος...
457
01:02:32,499 --> 01:02:33,999
Hongyeon;
458
01:02:35,919 --> 01:02:37,796
Δεν φοβάμαι.
459
01:02:38,297 --> 01:02:39,923
Πραγματικά;
460
01:02:44,386 --> 01:02:46,305
Κάτσε.
461
01:03:02,279 --> 01:03:05,657
Αυτό είναι σίγουρα μια πανσέληνος!
462
01:03:07,951 --> 01:03:12,706
Hongyeon,
περίμενες κάποιον;
463
01:03:12,956 --> 01:03:14,666
Οχι;
464
01:03:19,922 --> 01:03:21,965
Γιατί γελάς;
465
01:03:23,217 --> 01:03:25,803
Είσαι τόσο ανόητος!
466
01:03:44,988 --> 01:03:46,615
Καταραμένο το κουνούπι...
467
01:03:46,865 --> 01:03:49,326
Με τρόμαξες!
468
01:03:49,952 --> 01:03:51,552
Είναι απλά... κουνούπι!
469
01:03:51,703 --> 01:03:54,331
Αυτό είναι ένα μεγάλο κουνούπι!
470
01:03:54,706 --> 01:03:56,500
Σε εξυπηρετεί σωστά!
471
01:03:57,376 --> 01:04:00,504
Τι, με εξυπηρετεί σωστά;
472
01:04:22,484 --> 01:04:27,281
Κι αν μας δει κάποιος...
473
01:04:33,495 --> 01:04:35,962
Εντάξει,
ας πάμε. Είμαι κουρασμένος.
474
01:04:39,418 --> 01:04:44,798
Σταμάτα να σφουγγαρίζεις και
πήγαινε να δεις την παράσταση ή πήγαινε σπίτι.
475
01:04:45,632 --> 01:04:47,801
Θα πάω μέσα.
476
01:05:24,963 --> 01:05:26,463
Έτοιμος~
477
01:05:40,604 --> 01:05:42,605
Τρέξε με τη μαμά
Τρέξε με τον κύριο Τσόι
478
01:05:59,873 --> 01:06:01,500
Καλό Hongyeon!
479
01:06:04,503 --> 01:06:06,103
Τρέξτε με τον Principal Hwang
480
01:07:10,694 --> 01:07:11,820
Ω, κύριε Κανγκ!
481
01:07:11,945 --> 01:07:15,012
Δεσποινίς Γιανγκ,
τι κάνεις εδώ την Κυριακή;
482
01:07:15,574 --> 01:07:17,576
Είναι η σειρά μου για το Σαββατοκύριακο.
483
01:07:17,784 --> 01:07:20,662
Τι κάνεις εδώ...
484
01:07:21,580 --> 01:07:23,080
Λοιπόν, αυτό είναι...
485
01:07:24,207 --> 01:07:27,210
Εδώ είναι!
Μόλις έμπαινα στην πλοκή.
486
01:07:27,461 --> 01:07:29,995
Το είχα αφήσει εδώ.
Διοίκηση Σχολείου
487
01:07:31,715 --> 01:07:34,242
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον
σχετικά με αυτό το βιβλίο;
488
01:07:34,342 --> 01:07:37,304
Έχει τις αρετές του.
489
01:07:38,930 --> 01:07:42,851
Είναι αρκετά ενδιαφέρον.
490
01:07:45,228 --> 01:07:49,858
Για την ακρίβεια, έγραψα ένα τραγούδι.
491
01:09:58,195 --> 01:10:00,822
- Ένα ακόμη τραγούδι...
- Ε... Ν. Κανγκ...
492
01:10:01,198 --> 01:10:03,200
Δεσποινίς Γιανγκ.
493
01:10:04,576 --> 01:10:06,328
Απλά...
494
01:10:52,874 --> 01:10:55,251
Kang, Suha Yang, Eunhee = μωρό
495
01:10:55,252 --> 01:10:58,319
Αγκαλιάστηκαν, αγκαλιάστηκαν,
αγκάλιασε από πίσω
496
01:11:21,528 --> 01:11:25,407
Κι αν την αγκάλιαζε πραγματικά;
497
01:11:25,782 --> 01:11:29,911
Αν το έκανε, είναι ανόητος.
498
01:11:30,412 --> 01:11:33,873
Δεν θέλω ποτέ
για να ξαναδώ αυτόν τον ανόητο.
499
01:11:34,499 --> 01:11:39,421
Δεν ξέρει ότι είναι μεγαλύτερη γυναίκα,
μια γριά υπηρέτρια δηλαδή;
500
01:11:42,424 --> 01:11:45,260
Υποτίθεται ότι είναι είκοσι πέντε.
501
01:11:45,552 --> 01:11:49,639
Αλλά φαίνεται πολύ μεγαλύτερη.
502
01:11:49,806 --> 01:11:54,269
Μάλλον είναι επτά ετών
μεγαλύτερος από αυτόν.
503
01:11:54,561 --> 01:12:00,525
Πώς μπορούσε να αγκαλιάσει
μια τέτοια γριά σαν κι αυτήν.
504
01:12:00,817 --> 01:12:03,653
Είναι ανόητος. Ένας ηλίθιος...
505
01:12:04,529 --> 01:12:08,575
Φαίνεται να φοράει
πάρα πολύ κραγιόν.
506
01:12:09,034 --> 01:12:11,786
Φαίνεται να φοράει
περισσότερη σκόνη αυτές τις μέρες.
507
01:12:12,329 --> 01:12:17,417
Υποθέτω ότι κλείνω τα τριάντα
σου το κάνει.
508
01:12:17,709 --> 01:12:21,671
Λοιπόν το μακιγιάζ δεν μπορεί
αναπλήρωση των γηρατειών.
509
01:12:22,297 --> 01:12:27,719
Προσπαθώντας να φανεί νέος σε έναν άνδρα σχεδόν δέκα
χρόνια μικρότερη από αυτήν. Αρκετά λυπηρό.
510
01:12:27,927 --> 01:12:33,927
Πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να παντρευτεί
ένας άντρας δέκα χρόνια νεότερος της;
511
01:12:36,728 --> 01:12:40,440
Πρέπει να παντρευτεί κάποιον μεγαλύτερο.
512
01:12:40,690 --> 01:12:43,818
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
513
01:12:44,319 --> 01:12:48,698
Δεν θα έπρεπε καν να το σκέφτεται
να παντρευτεί μια τέτοια ηλικιωμένη γυναίκα.
514
01:12:50,742 --> 01:12:54,342
Κάθε φορά που τη βλέπω ψεύτικη
φτιαγμένο πρόσωπο, νιώθω απαίσια.
515
01:12:54,496 --> 01:12:58,875
Γιατί έπρεπε να έρθει
το σχολείο μας. Γιατί δεν είναι παντρεμένη.
516
01:12:59,250 --> 01:13:00,750
Την μισώ...
517
01:13:07,384 --> 01:13:10,345
Mija, πήρες τα παπούτσια μου.
518
01:13:12,389 --> 01:13:13,889
Είναι αυτά;
519
01:13:14,349 --> 01:13:16,893
Ξέρεις
πόσο ακριβά ήταν;
520
01:14:05,817 --> 01:14:07,317
Γεια, άσε με να προσπαθήσω.
521
01:14:07,527 --> 01:14:09,027
Ορίστε, αφήστε με, αφήστε με!
522
01:14:14,325 --> 01:14:17,203
Γεια, δώσε μου αυτό!
523
01:14:26,921 --> 01:14:32,921
Ξέρετε τι είναι αυτό;
524
01:14:35,472 --> 01:14:38,308
Κύριε Κανγκ, ελάτε εδώ.
525
01:14:39,726 --> 01:14:42,604
Αυτό δεν είναι δικό σου;
526
01:14:42,854 --> 01:14:46,941
Το κατέστρεψαν ολοσχερώς.
527
01:14:56,201 --> 01:14:57,701
Ορκίζομαι, δεν ήμασταν εμείς.
528
01:14:57,952 --> 01:15:03,952
Τι; Εσείς μικρούλες... είδα
εσύ με τα ίδια μου τα μάτια. Ψεύτες!
529
01:15:05,752 --> 01:15:10,215
- Ορκιζόμαστε!
- Μόλις το μαζέψαμε από το έδαφος!
530
01:15:10,465 --> 01:15:16,465
Γιατί ψέματα πανκ!
531
01:15:27,398 --> 01:15:33,398
Ωχ μου. λυπάμαι πολύ!
532
01:15:34,364 --> 01:15:37,992
έπρεπε να είχα δώσει
θα σας επιστρέψει νωρίτερα.
533
01:15:38,409 --> 01:15:41,871
Αυτό το LP ήταν για σένα...
534
01:15:42,413 --> 01:15:44,941
Εγώ φταίω
όχι πειθαρχώντας τους!
535
01:15:45,041 --> 01:15:49,295
Όχι, δεν είναι αυτό! Δεν θα έπρεπε
μόλις το άφησα εκεί...
536
01:15:50,296 --> 01:15:51,796
λυπάμαι.
537
01:16:01,683 --> 01:16:03,393
Γεια σας
538
01:16:23,204 --> 01:16:24,414
Σταματήστε να τα τρώτε!
539
01:16:24,706 --> 01:16:26,958
Δεν είναι αρκετό για μεσημεριανό γεύμα.
540
01:16:27,333 --> 01:16:31,296
Κορίτσι, πεινάνε κι αυτοί!
541
01:16:44,934 --> 01:16:50,440
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι ο χώρος παιχνιδιού.
542
01:16:50,607 --> 01:16:52,358
Είναι καινούργια.
543
01:16:52,609 --> 01:16:55,612
Θέλεις μεσημεριανό ή όχι;
544
01:16:58,197 --> 01:16:59,697
Μα...
545
01:17:00,950 --> 01:17:03,603
Μη νομίζεις
τα ρολά ρυζιού δεν είναι αρκετά;
546
01:17:03,703 --> 01:17:07,624
Δεν είσαι ο μόνος
ετοιμάζετε το μεσημεριανό γεύμα του δασκάλου σας;
547
01:17:07,999 --> 01:17:10,627
Τι θα λέγατε για ένα από τα κοτόπουλα μας!
548
01:17:11,210 --> 01:17:12,710
Τι;!!
549
01:17:12,879 --> 01:17:17,133
Τι είναι πικνίκ ή
προεδρικό δείπνο;
550
01:18:13,314 --> 01:18:15,942
Ήθελα να πλύνω το πρόσωπό μου...
551
01:18:16,776 --> 01:18:19,320
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
552
01:18:19,821 --> 01:18:21,321
Τίμιος!
553
01:18:30,581 --> 01:18:32,959
- Κύριε Κανγκ;
- Ναι;
554
01:18:36,295 --> 01:18:41,342
- Σχετικά με το ρεκόρ...
- Σου είπα ότι ήταν εντάξει.
555
01:18:41,676 --> 01:18:43,720
Μην ανησυχείς για αυτό...
556
01:18:56,733 --> 01:18:59,534
Έχεις μαγειρέψει πραγματικά
ένα ζωντανό κοτόπουλο πριν;
557
01:19:00,987 --> 01:19:06,987
Η οικογένειά μου έχει ένα εστιατόριο
για πάνω από 10 χρόνια. Κομμάτι κέικ.
558
01:19:14,250 --> 01:19:17,253
Δεσποινίς Γιανγκ;
559
01:19:18,629 --> 01:19:23,760
Κυκλοφορεί μια περίεργη φήμη.
560
01:19:24,385 --> 01:19:26,137
Έχετε ακούσει;
561
01:19:29,390 --> 01:19:31,601
Σχετικά με εμάς.
562
01:19:35,646 --> 01:19:39,400
Ότι βγαίνουμε
563
01:19:40,359 --> 01:19:41,859
Έχετε ακούσει;
564
01:19:42,653 --> 01:19:44,405
Ναι, έχω.
565
01:19:44,655 --> 01:19:48,409
Είμαι εντάξει με αυτό, αλλά ανησυχώ
για τη φήμη σου...
566
01:19:51,996 --> 01:19:55,917
Υπάρχει ακόμη και γκράφιτι
στα μπάνια.
567
01:19:57,293 --> 01:19:58,827
Το ξέρω, τους έχω δει.
568
01:19:59,170 --> 01:20:02,507
Τι πρέπει να κάνουμε;
569
01:20:03,925 --> 01:20:09,925
Είναι απλώς φήμες ανάμεσα στα παιδιά.
Μην ανησυχείς.
570
01:20:17,522 --> 01:20:19,190
Λοιπόν.. ναι, το ξέρω.
571
01:20:22,527 --> 01:20:25,321
Ουάου, κάνει ζέστη.
572
01:20:43,965 --> 01:20:45,842
Προχώρα...
573
01:20:46,342 --> 01:20:51,305
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
574
01:20:57,436 --> 01:20:59,313
Εκεί πέρα!
575
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
Αυτό δεν είναι Hongyeon;
576
01:21:24,338 --> 01:21:25,838
Hongyeon!
577
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Ήταν κοντά!
578
01:21:49,363 --> 01:21:50,907
Δεν φοβήθηκες;
579
01:21:53,784 --> 01:21:57,538
Τα κύματα ήταν πολύ δυνατά...
580
01:21:57,788 --> 01:22:00,791
Είναι καλό που μπορούσα να κολυμπήσω.
581
01:22:07,298 --> 01:22:08,799
Δεν κρυώνεις;
582
01:22:09,675 --> 01:22:11,175
Είμαι καλά.
583
01:22:12,553 --> 01:22:14,931
Σας ευχαριστώ για όλα.
584
01:22:46,545 --> 01:22:52,176
Σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
Σε αγαπώ πραγματικά Eunhee.
585
01:22:57,598 --> 01:23:03,598
Σε ερωτεύτηκα
την πρώτη φορά που σε είδα...
586
01:23:09,360 --> 01:23:11,445
Όχι! Είναι πολύ προφανές!
587
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
- Καλημέρα.
- Φαίνεσαι ωραία σήμερα.
588
01:24:12,631 --> 01:24:18,179
Αι! Όλοι ντυμένοι,
Τι έχετε ραντεβού στα τυφλά σήμερα;
589
01:25:19,240 --> 01:25:23,869
Η Μις Γιανγκ παραιτήθηκε σήμερα
για προσωπικούς λόγους.
590
01:25:25,496 --> 01:25:29,500
Φεύγει για το Σαν Φρανσίσκο
με τον αρραβωνιαστικό της.
591
01:25:29,750 --> 01:25:32,128
Είναι εδώ μόνο ένα χρόνο.
592
01:26:29,185 --> 01:26:34,899
Α, κοίτα!
593
01:26:36,275 --> 01:26:38,903
Βρωμάς.
594
01:28:40,649 --> 01:28:43,444
Όταν το άκουσα αυτό
Η δεσποινίς Γιανγκ είχε παραιτηθεί,
595
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
Ήμουν εκστατικός.
Σχεδόν χειροκρότησα δυνατά.
596
01:28:47,823 --> 01:28:53,823
Μια γυναίκα πρέπει να ακολουθεί τον άντρα της.
597
01:28:56,332 --> 01:29:02,332
Ήμουν τόσο χαρούμενος, το χάρηκα κιόλας
καθαρισμός της τάξης.
598
01:29:07,801 --> 01:29:11,347
Φαίνεται ότι ο κύριος Κανγκ είναι αναστατωμένος.
599
01:29:11,680 --> 01:29:17,436
Θα έπρεπε να είναι χαρούμενος για τη δεσποινίς Γιανγκ.
600
01:29:17,686 --> 01:29:19,186
Πόσο αστείο.
601
01:29:19,688 --> 01:29:25,486
Θα γίνει μια υπέροχη σύζυγος.
602
01:29:25,736 --> 01:29:28,364
Της εύχομαι ευτυχία.
603
01:29:29,948 --> 01:29:35,948
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι.
Συνεχίζει μόνη της έτσι!
604
01:29:44,588 --> 01:29:46,088
Πάσο».
605
01:29:46,882 --> 01:29:48,382
Πάσο».
606
01:29:51,762 --> 01:29:53,262
Πάσο».
607
01:29:55,516 --> 01:29:57,393
Πάσο».
608
01:30:06,777 --> 01:30:10,531
Yoon, Hongyeon... Αποτυχία!
609
01:30:12,241 --> 01:30:13,741
Πάσο».
610
01:30:57,202 --> 01:30:58,328
Επιτρέψτε μου να το δανειστώ.
611
01:30:58,454 --> 01:30:59,954
Όχι!
612
01:31:01,290 --> 01:31:02,207
Τι τώρα;
613
01:31:02,458 --> 01:31:06,125
Ήταν ένα δώρο γενεθλίων,
και συνεχίζει να ζητάει μερικά.
614
01:31:07,546 --> 01:31:09,548
Δεν έφερες κανένα;
615
01:31:10,215 --> 01:31:12,426
Η μαμά μου είπε να δανειστώ λίγο.
616
01:31:20,476 --> 01:31:21,976
Πού είναι τα κραγιόνια σου;
617
01:31:23,228 --> 01:31:28,233
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου
τους πήγε στο σχολείο.
618
01:31:28,692 --> 01:31:32,738
Παρακαλώ μοιραστείτε το δικό σας μαζί του.
619
01:31:36,492 --> 01:31:39,559
Όλοι όσοι δεν είναι προετοιμασμένοι
σηκώστε τα χέρια ψηλά!
620
01:32:17,491 --> 01:32:18,991
Τι χρειάζεται;
621
01:32:32,798 --> 01:32:34,508
Κατά πάσα πιθανότητα...
622
01:32:35,425 --> 01:32:37,553
Ω, κύριε Κανγκ, εσείς είστε;
623
01:32:53,277 --> 01:32:58,198
Αχ, του είπα
φύγε ξανά και ξανά...
624
01:33:15,674 --> 01:33:17,551
Καμία τελική παρατήρηση σήμερα.
625
01:33:18,594 --> 01:33:22,431
Μπάμχο, έλα σε παρακαλώ
στην αίθουσα της Σχολής!
626
01:33:26,852 --> 01:33:29,129
Είναι οι δάσκαλοι εδώ ένα σωρό πανκ.
627
01:33:29,229 --> 01:33:32,357
Χτυπώντας παιδιά και
σκίζουν τα αυτιά τους;
628
01:33:32,441 --> 01:33:34,943
Τι του έκανες!
629
01:33:35,319 --> 01:33:37,137
Κυρία, ηρεμήστε.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
630
01:33:37,237 --> 01:33:39,615
Ηρεμώ; Πώς τολμάς!
631
01:33:39,823 --> 01:33:44,620
Πληγώσατε το παιδί μου και εσάς
να μου ζητήσεις να ηρεμήσω;
632
01:33:46,204 --> 01:33:48,498
Θέλεις να είσαι κι εσύ ανάπηρος;
633
01:33:48,749 --> 01:33:49,750
Σας παρακαλώ κυρία, αφήστε με να φύγω.
Υπάρχουν παιδιά εδώ!
634
01:33:49,875 --> 01:33:53,253
Θα σε σκοτώσω!
635
01:33:53,503 --> 01:33:55,003
Συναντήσατε το ταίρι σας!
636
01:34:34,252 --> 01:34:37,297
Μπορείτε να γελάσετε με αυτό;
637
01:34:38,006 --> 01:34:39,675
Μιλάμε για άγνοια.
638
01:34:40,008 --> 01:34:43,929
Αυτό δεν είναι τρόπος
κέρασε τη δασκάλα του παιδιού της.
639
01:34:45,681 --> 01:34:47,933
Για όλα φταίω εγώ.
640
01:35:00,821 --> 01:35:03,198
Συγγνώμη που έπρεπε να εμπλακείτε.
641
01:35:04,700 --> 01:35:06,535
Αυτό είναι εντάξει.
642
01:35:07,411 --> 01:35:11,581
Λοιπόν πρόσεχε, έξω είναι σκοτεινά.
643
01:35:11,832 --> 01:35:14,334
- Αχ... Δάσκαλε...
- Ναι;
644
01:35:14,960 --> 01:35:16,545
Τι είναι το ελπάκι;
645
01:35:29,850 --> 01:35:31,350
Δεν είναι elp
646
01:35:33,562 --> 01:35:35,062
Λέγεται LP.
647
01:35:38,442 --> 01:35:44,442
Το παίζεις εδώ και
βγαίνει μουσική.
648
01:36:37,918 --> 01:36:39,418
Ναι. Αυτό ήταν σπασμένο.
649
01:36:40,545 --> 01:36:42,631
Ήθελα να το πετάξω...
650
01:36:56,686 --> 01:36:59,189
Ω~ Ω~ Ω~
651
01:36:59,397 --> 01:37:03,777
- Μόνο εσύ~
-Τι τραγουδάς κορίτσι μου;
652
01:37:04,194 --> 01:37:06,947
Ακούγεσαι σαν γουρούνι που τσιρίζει!
653
01:37:22,212 --> 01:37:24,673
Γιατί δεν μελετάς για αλλαγή.
654
01:37:24,840 --> 01:37:27,717
Πραγματικά μου έχεις σπάσει τα νεύρα.
655
01:37:40,856 --> 01:37:44,985
Γεια, κύριε, γεια κύριε.
656
01:38:26,776 --> 01:38:30,363
Μπορεί να το δανειστεί;
657
01:38:31,281 --> 01:38:32,908
Θα το δώσει πίσω.
658
01:38:34,284 --> 01:38:37,913
Καλό κορίτσι.
659
01:38:38,538 --> 01:38:40,540
Πού είναι ο Βασιλιάς της Θάλασσας;
660
01:38:42,417 --> 01:38:45,170
Αυτός είναι ο Dootae...
661
01:38:45,629 --> 01:38:48,548
Πού είναι οι υπηρέτες;
662
01:38:48,798 --> 01:38:50,665
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
663
01:39:13,573 --> 01:39:15,073
Καλός;
664
01:39:20,705 --> 01:39:22,839
- Δώσ' το σε μένα.
- Σταμάτα να τσακώνεσαι.
665
01:39:34,344 --> 01:39:36,471
ΦΩΤΙΑ!
666
01:40:19,389 --> 01:40:22,892
Δάσκαλος! Δεν μπορώ να βρω τη Nanhee!
667
01:40:25,770 --> 01:40:28,773
Nanhee! Nanhee!
668
01:40:42,662 --> 01:40:45,665
Όχι! Δάσκαλος!
669
01:40:57,761 --> 01:41:01,181
- Πού στο καλό ήσουν;
- Πήγα που-που.
670
01:41:08,396 --> 01:41:09,896
ΜΠΟΥΜΣΟΥ!
671
01:41:31,294 --> 01:41:34,589
Έξω από το δρόμο μου, αγόρι!
Είναι το μωρό μου εκεί μέσα!
672
01:43:46,971 --> 01:43:51,976
Ένας δάσκαλος πρέπει να συνεχίσει να μαθαίνει
για να διδάξει τους μαθητές του.
673
01:43:52,227 --> 01:43:57,607
Τι ξέρουμε, μόλις ζήσαμε
λίγο περισσότερο από όσο έχουν.
674
01:44:32,976 --> 01:44:38,273
Αύριο είναι η αρχή
του ανοιξιάτικου διαλείμματος, δεν είσαι ενθουσιασμένος;
675
01:44:38,398 --> 01:44:39,898
Ναί!!
676
01:44:43,861 --> 01:44:45,361
Σήμερα...
677
01:44:58,876 --> 01:45:04,173
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα μαζί.
678
01:45:05,925 --> 01:45:09,887
- Δεν χαίρεσαι;
- Όχι!!
679
01:45:11,556 --> 01:45:17,556
Ελπίζω να με αναγνωρίσεις ακόμα
αν ποτέ συναντηθούμε τυχαία.
680
01:45:19,814 --> 01:45:21,441
ΝΑΙ!
681
01:45:25,028 --> 01:45:31,028
Σας άκουσα κορίτσια να ντρέπεστε και
κρύψου όταν δεις τον παλιό σου δάσκαλο.
682
01:45:34,829 --> 01:45:36,956
Αποκλείεται!
683
01:45:37,832 --> 01:45:43,832
Τότε θα με χαιρετήσεις
ακόμα και αφού παντρευτείτε όλοι;
684
01:45:45,715 --> 01:45:47,842
ΝΑΙ!
685
01:45:50,803 --> 01:45:55,475
Θα το δούμε.
686
01:45:55,975 --> 01:46:01,975
Αφού παντρευτείτε όλοι και
γέρασε πολύ, θα το δούμε.
687
01:46:28,633 --> 01:46:32,512
Αλήθεια φεύγεις;
688
01:46:42,647 --> 01:46:45,858
Δεν είναι πολλά.
689
01:46:46,275 --> 01:46:48,861
Μόνο ένα εισιτήριο τρένου για Σεούλ.
690
01:47:01,666 --> 01:47:03,543
Ω, όχι. Το ρύζι καίγεται!
691
01:47:33,448 --> 01:47:36,325
Αλήθεια φεύγεις;
692
01:47:37,326 --> 01:47:38,826
Ίσως...
693
01:47:40,830 --> 01:47:44,959
Θα γίνω αγρότης.
694
01:47:50,965 --> 01:47:52,717
Hongyeon
695
01:47:53,593 --> 01:47:59,593
Απλώς νιώθω ότι είμαι κι εγώ
άπειρος να διδάξει κανέναν.
696
01:48:17,492 --> 01:48:23,492
Έχω πολλά να μάθω.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
697
01:48:27,627 --> 01:48:33,627
Θα σε θυμάμαι πάντα.
698
01:48:36,886 --> 01:48:39,347
Hongyeon...
699
01:52:03,843 --> 01:52:07,555
Δάσκαλε, μη φεύγεις.
Μην πας! Μην πας!
700
01:52:39,378 --> 01:52:40,878
Που πας;
701
01:52:41,839 --> 01:52:44,592
Μέσα στην πόλη προς το
σταθμός λεωφορείων για Σεούλ.
702
01:52:45,384 --> 01:52:48,262
Είσαι τυχερός!
Κατευθύνομαι για Σεούλ.
703
01:52:48,512 --> 01:52:51,640
Θα σου κάνω μια βόλτα.
704
01:52:53,517 --> 01:52:57,521
Δάσκαλε, αυτό είναι από το Hongyeon...
705
01:53:01,400 --> 01:53:04,278
Θα πας ή όχι;
706
01:53:11,285 --> 01:53:13,913
Δάσκαλε, μην πας!
Δάσκαλε, μην πας!
707
01:53:22,630 --> 01:53:25,549
Δάσκαλε, μην πας!
Δάσκαλε, μην πας!